martes, 16 de mayo de 2006
Fallecio en Cuba,elpadre de familia Ayress
Por nortinorebelde a las 18:46QUE SE PODRIA DECIR DEL LUCHADOR DE LA PAMPA SALITRERA,RESISTENTE EN CHILE,COMBATIENTE EN NICARAGUA.UN IMPRESINDIBLE,INOLVIDABLE.
Fallecio el Papa Carlos Orlando Ayress Soto.
Para nosotros uno de los grandes,de esos impresindibles,de los que luchan siempre,silenciosamente y cumpliendo las mas ariesgadas misiones,El 'Viejo de los Barretines',de las aspillera y el Telar de 3 Alamos,en el siniestro Centro de Tortura de Pinochet,el que contruyo un nucleo familiar para la lucha y la revolucion aun inconclusa en su Chile amado.De este grsan luchador es que estamos hablando.Grande Carlos Ayress.
En el dia de hoy 15 de mayo fallecio en la Habana Cuba,Carlos
Orlando Ayress Soto,su cuerpo y velatorio se estan realizando
en la Ciudad de Alamar y sus funerales seran mañana en la Ciudad
de la Habana.
Carlos Ayress Soto es el Padre de Nieves,Tato, Vicky,Julian,Rosita y
Alex,La Mama y companera de toda una vida es Virginia Moreno,toda
una familia que vivio la mas brutal represion de la Dictadura militar de
Pinochet,vivieron las torturas,encarcelamientos,
persecusion,destierro y exilio.Los testimonios de la Familia Ayress
Moreno llenan paginas de los organismos de DD.HH,tanto en Chile,
como en el Exterior.
Los deseos de volver a su Chile querido no se le cumplieron,
Carlos era un luchador desde los tiempos de las luchas salitreras
en Maria Elena,Antofagasta y Iquique,un revolucionario cabal de
esos que luchan toda la vida.Apoyo al Mir de Chile y a la lucha de
resistencia contra Pinochet.
Querido Carlos Orlando Ayress Soto,Hasta la Victoria,La Lucha Continua.
Para pesames,saludos y recuerdos a los email delbronx88@hotmail.com
en Cuba tato_ayress@yahoo.es
y a la Lista poder_popular@yahoogroups.com
Telefono de Nieves Ayress en New York
1(718)292-6137
Victor Toro Ramirez,familia Ayress y amig@s
15 de Mayo - 2006
Local de Detención de Chacabuco
50. El Embajador Woodward y el funcionario de la Comisión, Dr. Gómez, viajaron a Antofagasta, saliendo en avión de LADECO a las 9:00 a.m., el día 30 de julio. Antofagasta queda a una distancia de 1,395 kilómetros de Santiago. El Director de la prisión de Chacabuco, un Comandante del Ejército, no cumplió con la promesa de recibir al Embajador Woodward y al Dr. Gómez en el aeropuerto a las 12:00 p.m. Éstos efectuaron una búsqueda detenida en el aeropuerto durante media hora. El Jefe del aeropuerto prestó su auto a los visitantes, el que los llevó al Hotel Turístico de la ciudad. Desde allí llamaron al Dr. Reque en Santiago, y le pidieron que se comunicara con el Coronel Espinoza, para que éste llamara al Comandante de la prisión de Chacabuco.
El Comandante, Teniente Coronel Jorge Farias Rodríguez, llegó personalmente al hotel a las 4:30 p.m., demasiado tarde ya para emprender una visita a la prisión en ese día, considerando que la misma está situada a 100 kilómetros de Antofagasta, en pleno centro del desierto de Atacama, aproximadamente a la mitad del camino a la ciudad de Calama.
El Embajador Woodward y el Dr. Gómez hicieron una cita con el Comandante Farias para salir en camioneta a las 7:00 a.m. del día 31, con el propósito de entrevistar al mayor número posible de prisioneros antes de volver al aeropuerto para la salida del avión a las 3:00 p.m.
51. La prisión de Chacabuco está en un pueblo abandonado en 1925 por la industria salitrera. El lugar fue convertido en lugar de detención en octubre de 1973. El Comandante comentó que en el pueblo vivían unas 5,000 personas. El clima, sumamente seco, preserva a las barracas de los anteriores mineros, y el pueblo incluye grandes talleres y depósitos, y una iglesia de tamaño impresionante.
El viaje desde Antofagasta al Campamento de Chacabuco, en camioneta, requirió una hora y quince minutos por razón de neblina en la mañana temprana. El viaje de vuelta, incluyendo tiempo para cambiar una llanta, tomó una hora exacta.
52. El campamento de prisioneros políticos en Chacabuco aloja 587 prisioneros, después de la evacuación a Santiago de 51 detenidos el día 30 de julio. El Teniente Coronel, Farias, Comandante del Campamento, nos informó que uno de estos prisioneros fue sentenciado por un “Consejo de Guerra” y que los 50 restantes fueron puestos en libertad al llegar a Santiago. Hizo entrega de las copias de las actas correspondientes.
53. La Comisión verificó en el registro de detenidos los nombres de aquellas personas respecto de las cuales se había recibido en Santiago denuncias de que estaban allí recluidas. De un total de 78 personas incluidas en las listas de la Comisión, se comprobó que 72 se encontraban efectivamente en dicho lugar. Los nombres de las personas que no aparecían en el registro son los siguientes:
- Luis Fuentealba Muñoz, detenido el 27 de diciembre de 1973, trasladado al Estadio Chile y luego a Tres Álamos. Es químico graduado en la URSS (1966-72). Según los reclamantes, sus documentos se encuentran en el SENDET. No habría cargos en su contra.
- Eduardo Puebla Hermosilla, detenido el 2 de mayo de 1974, conducido a la 6a. Comisaría en Santiago y luego al Estadio Chile. No habría cargos en su contra.
- Patricio Corvalán Carrera, detenido el 14 de septiembre de 1973 por personal del Servicio de Investigaciones. Estuvo recluido en el Estadio Chile. Se interpuso recurso ante la Corte de Apelaciones de Santiago, sin resultado.
- Eugenio da Via Ferreira, se informó en Chacabuco que este señor se encontraría en la cárcel de Santiago cumpliendo condena, la cual, según la denuncia, expiraría el 3 de agosto de 1974.
- Claudio Mario Vargas Vargas, detenido el 2 de enero de 1974 por el Servicio de Investigaciones y luego a órdenes del Servicio de Inteligencia Militar. Trasladado sucesivamente al Estadio de Chile, a la cárcel de Santiago, a Tres Álamos y de allí a Chacabuco (según dato dado en el SENDET). Este detenido sufría de hemorragias internas frecuentes y su estado de salud era muy precario, según los denunciantes.
- Rolando Rosendo Rodríguez Aguirre, detenido en la fábrica donde trabajaba (Textil Progreso) el 12 de septiembre de 1973 y llevado al Estadio Chile, luego al Nacional, donde permaneció dos meses, antes de ser enviado a Chacabuco.
54. El señor Woodward solicitó al cuerpo de guardia que llamaran a dos detenidos, con los cuales sostuvo una breve entrevista para comprobar su estado físico y situación. En resumen, informaron lo siguiente:
a) Que ambos se encuentran detenidos desde hace seis meses, sin que se les haya formulado acusación alguna y ni siquiera interrogado.
b) Que ambos habían sido severamente golpeados en un lugar llamado “Casa de las Campanas”, en Santiago, al tiempo de su detención; trasladados luego a “Tejas Verdes”, también allí habían sido torturados, si bien no se les hizo ningún tipo de interrogación.
55. La Comisión pasó a visitar los pabellones del campo a fin de establecer contacto con los presos.
El señor Woodward llevó a cabo una entrevista con los miembros del llamado “Consejo de Ancianos” (presidido por el Prof. Gregorio Meno). Dicho Consejo hizo entrega de un memorial de quejas sobre la situación existente en el campo.
Además, el Consejo de Ancianos informó en resumen, lo siguiente:
a) Los 587 hombres detenidos en Chacabuco están allí sin cargo específico. De los 587 prisioneros, 400 llevan más de 8 meses de detención. No hay mujeres en la prisión.
b) El anhelo principal expresado por casi todos los prisioneros es el de reincorporarse a la vida ordinaria del país, trabajar y ganarse la vida; que la preocupación principal de la mayoría de ellos es la situación económica apremiante de sus familiares. Un censo, llevado a cabo por los prisioneros, indica que los familiares de éstos son, en conjunto, más de 1,300. La Cruz Roja Nacional y la Asistencia Social dan ayuda mínima.
c) Las condiciones en Chacabuco son mucho mejores que las de los otros lugares de detención. Las quejas de los detenidos son, principalmente que ellos mismos han tenido que organizar la mayor parte del servicio médico, puesto que la atención oficial es escasa; es muy difícil arreglar la intervención en verdaderos hospitales como el de Antofagasta, excepto en los casos más apremiantes; el servicio dental es también deficiente; la dieta está mal balanceada, sin frutas, legumbres y proteínas adecuadas y algunas semanas, la entrega de correo (una vez a la semana) es demorada caprichosamente; la censura (llevada a cabo por el Capellán católico) no parece motivar quejas en sí misma.
d) Los detenidos nos declararon que la mayoría de ellos habían sido duramente torturados en lugares de interrogación durante los primeros días de detención. Se refirieron a un lugar que llaman ellos “Casa de las Campanas” (no están seguros de la dirección del mismo, habiendo sido llevados al y desde el lugar con capuchón o con los ojos vendados). Como formas de tortura mencionaron principalmente golpes en todas partes del cuerpo y descargas eléctricas en todas partes. No han sufrido maltrato corporal en Chacabuco. Uno de los prisioneros informó que no había recibido malos tratos.
e) Relacionado con la preocupación acerca de la situación económica y psicológica de sus familias, la mayoría de los prisioneros manifestaron que habían sido despedidos de sus puestos a raíz de su detención. El “Secretario” del “Consejo de Ancianos” de los detenidos nos dio una lista de los 587 detenidos en Chacabuco en ese momento, indicando que 384 están cesantes y la situación de todo el resto –excepto en 16 casos—es muy indefinida.
f) En la actualidad, de acuerdo con los datos que nos dieron, hay en Chacabuco 31 detenidos menores de 21 años.
g) En la reunión con el Consejo de Delegados, casi todos dijeron que fueron forzados a firmar papeles en los primeros días después de su detención, sin ninguna posibilidad de saber lo que estaban firmando, pues se hallaban vendados. Asimismo, por esta última circunstancia, no podrían identificar a sus interrogadores ni torturadores.
h) A la vez, nos informaron que en los casos de prisioneros que están próximos a ser puestos en libertad en Santiago, se les suele requerir la firma de un documento declarando que nunca han sido maltratados.
i) Todos dicen que una de sus mayores preocupaciones es que, una vez puestos en libertad, o enviados a Santiago con esa supuesta intención, pudieran ser objeto de nuevas detenciones o aun de un traslado a un lugar mucho peor que Chacabuco.
j) Consideran a Chacabuco un lugar obviamente tan aislado en el desierto de Atacama que no constituye un local apropiado para prisioneros políticos. No hubo quejas acerca de limitación de visitas. Los visitantes llegan por ómnibus de Santiago y otras regiones del país los sábados y domingos. Más de la mitad de los prisioneros son de Santiago. Los ómnibus tardan 16 horas en llegar desde Santiago. Un prisionero estimó que el domingo pasado legaron hasta 200 visitas.
k) No hay visitas corrientes de abogados en razón de que los prisioneros no tienen abogados ni podrían pagar abogados. Cuando pregunté sobre este punto, recibí la impresión de que la idea de tener abogado no se les había ocurrido a los prisioneros. El Comandante nos informó que el Presidente del Colegio de Periodistas y tres otros hombres, incluyendo el abogado del Colegio, visitaron a 9 periodistas en la prisión hace unas semanas. El Comandante dijo que no hay limitación a las visitas de abogados.
l) Hay en el Campamento seis personas que han sido “procesadas” por el “Consejo de Guerra” y continúan detenidas, sin ninguna explicación. En el caso de uno de estos prisioneros, Eduardo Rojo Cortés, de Copiapó, la sentencia fue de 61 días (ya cumplidos). Los otros cinco prisioneros fueron “absueltos” por el Consejo de Guerra, pero continúan en la prisión. Uno de los otros prisioneros, Marcos Saavedra Brafman, quien había sido trasladado a Chacabuco de la cárcel en Los Angeles, Bio Bio, el 24 de abril de 1974, recibió información unas dos semanas después de su traslado, de su madre que un “Consejo de Guerra” en Los Angeles le había sentenciado a cinco años, sin la presencia de él en el “Consejo de Guerra” y sin la transmisión de ninguna información a él hasta ahora.
m) La Cruz Roja Internacional ha enviado representantes al Campamento dos veces muy brevemente.
n) Hay en el Campamento de Chacabuco dos presos que no son prisioneros políticos, de acuerdo con la información que dieron al señor Woodward cuando él preguntó sobre este punto, pero los miembros del Consejo de Delegados dijeron que los prisioneros políticos no son molestados por la presencia de estos dos reos comunes.
ñ) En la conversación acerca de supuestos “lugares de tortura” se hizo referencia a “Tejas Verdes”. Los detenidos de Chacabuco dijeron que, en caso de visitas a Tejas Verdes por grupos o individuos tales como los miembros de la Comisión, las autoridades trasladan los prisioneros temporalmente en camioneta a un frigorífico de la vecindad, o los encierran en camiones mientras duran las visitas.
56. No obstante el deseo de los representantes de la Comisión de llevar a cabo entrevistas personales con el mayor número posible de detenidos, y la división de trabajo entre el Embajador Woodward y el Dr. Gómez, éstos no pudieron durante las tres horas y treinta minutos que duró su visita al Campamento hacer mucho más que hablar con grupos de ellos.
57. Los prisioneros nos informaron que el trato varía con los cambios de personal subordinado: un pelotón de unos seis suboficiales cada 15 días. El Comandante nos informó que él hace el esfuerzo de seleccionar el personal más calificado entre los muchos suboficiales del Regimiento estacionado en Antofagasta.
58. La Comisión entrevistó a algunos de los 31 menores de edad recluidos en el Campamento. Se recogió, en síntesis, la siguiente información:
a) Que estaban alojados en los mismos pabellones que los mayores de edad, si bien en el caso de Carlos Ayress Moreno, detenido junto con su padre, él lo prefería en tal forma, a fin de poder asistir a su padre en su enfermedad.
b) Que habían sido objeto de torturas en los lugares donde previamente habían sido conducidos luego de su detención, en particular uno de ellos quien mostró señales de haber sido torturado con aparatos eléctricos en la espalda, hombros, brazos, pecho y genitales.
c) Que otro de los menores se encontraba detenido en el Campamento de Chacabuco desde hacía 10 meses, por orden del ex-Ministro del Interior, General Bonilla, ignorándose hasta la fecha la causa de esta medida.
d) Que aunque se les pusiera en libertad de inmediato, los establecimientos de educación donde algunos de ellos estudiaban ya les han cancelado sus cupos, hallándose en la imposibilidad de inscribirse en otros planteles por el mero antecedente de haber estado detenidos, según informes que tenían de sus familias. Denunciaron que la política del gobierno con los menores de edad, estudiantes, que hubiesen estado detenidos, sería la de impedirles la posibilidad de continuar sus estudios en Chile.
59. No obstante que, en general, la mayoría de los detenidos alegan haber sido víctimas de apremios físicos y psicológicos, algunos de ellos insistieron en referirse específicamente a sus casos, a saber:
No. 1 Detenido en septiembre de 1973, por carabineros, conducido al Estadio Chile, primero, y luego al Regimiento Tacna, a Tejas Verdes y Chacabuco. Muestra señales profundas y diversas de maltratos en las muñecas, en ambos brazos, en la espalda y en la parte inferior del dorso. Muestra también laceraciones, en vía de cicatrización, en los genitales, las que, según uno de los médicos presos en el campamento, sólo pueden ser producidas por el contacto o aplicación de aparatos eléctricos. Según el médico, es posible que el afectado sufra posteriormente lesión permanente del testículo izquierdo y del escroto.
No. 2 Detenido en octubre de 1973. Dice haber sido golpeado en la cabeza y espalda con sable varias veces en “Tres Álamos” y en la “Calle Londres”. Mostró las señales de este tratamiento en la espalda y una herida (cicatrizada) en la cabeza, región frontal.
60. Informó el Comandante que se realizaban varias actividades deportivas, culturales y artesanales en el campo, en las cuales participan los reclusos. Hay un taller, precariamente dotado, en el cual los reclusos han iniciado la fabricación de modestos artículos que se proponen vender en Antofagasta, a fin de subvenir en algún modo a sus necesidades. Existe también una “pulpería” y una cooperativa
Fallecio el Papa Carlos Orlando Ayress Soto.
Para nosotros uno de los grandes,de esos impresindibles,de los que luchan siempre,silenciosamente y cumpliendo las mas ariesgadas misiones,El 'Viejo de los Barretines',de las aspillera y el Telar de 3 Alamos,en el siniestro Centro de Tortura de Pinochet,el que contruyo un nucleo familiar para la lucha y la revolucion aun inconclusa en su Chile amado.De este grsan luchador es que estamos hablando.Grande Carlos Ayress.
En el dia de hoy 15 de mayo fallecio en la Habana Cuba,Carlos
Orlando Ayress Soto,su cuerpo y velatorio se estan realizando
en la Ciudad de Alamar y sus funerales seran mañana en la Ciudad
de la Habana.
Carlos Ayress Soto es el Padre de Nieves,Tato, Vicky,Julian,Rosita y
Alex,La Mama y companera de toda una vida es Virginia Moreno,toda
una familia que vivio la mas brutal represion de la Dictadura militar de
Pinochet,vivieron las torturas,encarcelamientos,
persecusion,destierro y exilio.Los testimonios de la Familia Ayress
Moreno llenan paginas de los organismos de DD.HH,tanto en Chile,
como en el Exterior.
Los deseos de volver a su Chile querido no se le cumplieron,
Carlos era un luchador desde los tiempos de las luchas salitreras
en Maria Elena,Antofagasta y Iquique,un revolucionario cabal de
esos que luchan toda la vida.Apoyo al Mir de Chile y a la lucha de
resistencia contra Pinochet.
Querido Carlos Orlando Ayress Soto,Hasta la Victoria,La Lucha Continua.
Para pesames,saludos y recuerdos a los email delbronx88@hotmail.com
en Cuba tato_ayress@yahoo.es
y a la Lista poder_popular@yahoogroups.com
Telefono de Nieves Ayress en New York
1(718)292-6137
Victor Toro Ramirez,familia Ayress y amig@s
15 de Mayo - 2006
Local de Detención de Chacabuco
50. El Embajador Woodward y el funcionario de la Comisión, Dr. Gómez, viajaron a Antofagasta, saliendo en avión de LADECO a las 9:00 a.m., el día 30 de julio. Antofagasta queda a una distancia de 1,395 kilómetros de Santiago. El Director de la prisión de Chacabuco, un Comandante del Ejército, no cumplió con la promesa de recibir al Embajador Woodward y al Dr. Gómez en el aeropuerto a las 12:00 p.m. Éstos efectuaron una búsqueda detenida en el aeropuerto durante media hora. El Jefe del aeropuerto prestó su auto a los visitantes, el que los llevó al Hotel Turístico de la ciudad. Desde allí llamaron al Dr. Reque en Santiago, y le pidieron que se comunicara con el Coronel Espinoza, para que éste llamara al Comandante de la prisión de Chacabuco.
El Comandante, Teniente Coronel Jorge Farias Rodríguez, llegó personalmente al hotel a las 4:30 p.m., demasiado tarde ya para emprender una visita a la prisión en ese día, considerando que la misma está situada a 100 kilómetros de Antofagasta, en pleno centro del desierto de Atacama, aproximadamente a la mitad del camino a la ciudad de Calama.
El Embajador Woodward y el Dr. Gómez hicieron una cita con el Comandante Farias para salir en camioneta a las 7:00 a.m. del día 31, con el propósito de entrevistar al mayor número posible de prisioneros antes de volver al aeropuerto para la salida del avión a las 3:00 p.m.
51. La prisión de Chacabuco está en un pueblo abandonado en 1925 por la industria salitrera. El lugar fue convertido en lugar de detención en octubre de 1973. El Comandante comentó que en el pueblo vivían unas 5,000 personas. El clima, sumamente seco, preserva a las barracas de los anteriores mineros, y el pueblo incluye grandes talleres y depósitos, y una iglesia de tamaño impresionante.
El viaje desde Antofagasta al Campamento de Chacabuco, en camioneta, requirió una hora y quince minutos por razón de neblina en la mañana temprana. El viaje de vuelta, incluyendo tiempo para cambiar una llanta, tomó una hora exacta.
52. El campamento de prisioneros políticos en Chacabuco aloja 587 prisioneros, después de la evacuación a Santiago de 51 detenidos el día 30 de julio. El Teniente Coronel, Farias, Comandante del Campamento, nos informó que uno de estos prisioneros fue sentenciado por un “Consejo de Guerra” y que los 50 restantes fueron puestos en libertad al llegar a Santiago. Hizo entrega de las copias de las actas correspondientes.
53. La Comisión verificó en el registro de detenidos los nombres de aquellas personas respecto de las cuales se había recibido en Santiago denuncias de que estaban allí recluidas. De un total de 78 personas incluidas en las listas de la Comisión, se comprobó que 72 se encontraban efectivamente en dicho lugar. Los nombres de las personas que no aparecían en el registro son los siguientes:
- Luis Fuentealba Muñoz, detenido el 27 de diciembre de 1973, trasladado al Estadio Chile y luego a Tres Álamos. Es químico graduado en la URSS (1966-72). Según los reclamantes, sus documentos se encuentran en el SENDET. No habría cargos en su contra.
- Eduardo Puebla Hermosilla, detenido el 2 de mayo de 1974, conducido a la 6a. Comisaría en Santiago y luego al Estadio Chile. No habría cargos en su contra.
- Patricio Corvalán Carrera, detenido el 14 de septiembre de 1973 por personal del Servicio de Investigaciones. Estuvo recluido en el Estadio Chile. Se interpuso recurso ante la Corte de Apelaciones de Santiago, sin resultado.
- Eugenio da Via Ferreira, se informó en Chacabuco que este señor se encontraría en la cárcel de Santiago cumpliendo condena, la cual, según la denuncia, expiraría el 3 de agosto de 1974.
- Claudio Mario Vargas Vargas, detenido el 2 de enero de 1974 por el Servicio de Investigaciones y luego a órdenes del Servicio de Inteligencia Militar. Trasladado sucesivamente al Estadio de Chile, a la cárcel de Santiago, a Tres Álamos y de allí a Chacabuco (según dato dado en el SENDET). Este detenido sufría de hemorragias internas frecuentes y su estado de salud era muy precario, según los denunciantes.
- Rolando Rosendo Rodríguez Aguirre, detenido en la fábrica donde trabajaba (Textil Progreso) el 12 de septiembre de 1973 y llevado al Estadio Chile, luego al Nacional, donde permaneció dos meses, antes de ser enviado a Chacabuco.
54. El señor Woodward solicitó al cuerpo de guardia que llamaran a dos detenidos, con los cuales sostuvo una breve entrevista para comprobar su estado físico y situación. En resumen, informaron lo siguiente:
a) Que ambos se encuentran detenidos desde hace seis meses, sin que se les haya formulado acusación alguna y ni siquiera interrogado.
b) Que ambos habían sido severamente golpeados en un lugar llamado “Casa de las Campanas”, en Santiago, al tiempo de su detención; trasladados luego a “Tejas Verdes”, también allí habían sido torturados, si bien no se les hizo ningún tipo de interrogación.
55. La Comisión pasó a visitar los pabellones del campo a fin de establecer contacto con los presos.
El señor Woodward llevó a cabo una entrevista con los miembros del llamado “Consejo de Ancianos” (presidido por el Prof. Gregorio Meno). Dicho Consejo hizo entrega de un memorial de quejas sobre la situación existente en el campo.
Además, el Consejo de Ancianos informó en resumen, lo siguiente:
a) Los 587 hombres detenidos en Chacabuco están allí sin cargo específico. De los 587 prisioneros, 400 llevan más de 8 meses de detención. No hay mujeres en la prisión.
b) El anhelo principal expresado por casi todos los prisioneros es el de reincorporarse a la vida ordinaria del país, trabajar y ganarse la vida; que la preocupación principal de la mayoría de ellos es la situación económica apremiante de sus familiares. Un censo, llevado a cabo por los prisioneros, indica que los familiares de éstos son, en conjunto, más de 1,300. La Cruz Roja Nacional y la Asistencia Social dan ayuda mínima.
c) Las condiciones en Chacabuco son mucho mejores que las de los otros lugares de detención. Las quejas de los detenidos son, principalmente que ellos mismos han tenido que organizar la mayor parte del servicio médico, puesto que la atención oficial es escasa; es muy difícil arreglar la intervención en verdaderos hospitales como el de Antofagasta, excepto en los casos más apremiantes; el servicio dental es también deficiente; la dieta está mal balanceada, sin frutas, legumbres y proteínas adecuadas y algunas semanas, la entrega de correo (una vez a la semana) es demorada caprichosamente; la censura (llevada a cabo por el Capellán católico) no parece motivar quejas en sí misma.
d) Los detenidos nos declararon que la mayoría de ellos habían sido duramente torturados en lugares de interrogación durante los primeros días de detención. Se refirieron a un lugar que llaman ellos “Casa de las Campanas” (no están seguros de la dirección del mismo, habiendo sido llevados al y desde el lugar con capuchón o con los ojos vendados). Como formas de tortura mencionaron principalmente golpes en todas partes del cuerpo y descargas eléctricas en todas partes. No han sufrido maltrato corporal en Chacabuco. Uno de los prisioneros informó que no había recibido malos tratos.
e) Relacionado con la preocupación acerca de la situación económica y psicológica de sus familias, la mayoría de los prisioneros manifestaron que habían sido despedidos de sus puestos a raíz de su detención. El “Secretario” del “Consejo de Ancianos” de los detenidos nos dio una lista de los 587 detenidos en Chacabuco en ese momento, indicando que 384 están cesantes y la situación de todo el resto –excepto en 16 casos—es muy indefinida.
f) En la actualidad, de acuerdo con los datos que nos dieron, hay en Chacabuco 31 detenidos menores de 21 años.
g) En la reunión con el Consejo de Delegados, casi todos dijeron que fueron forzados a firmar papeles en los primeros días después de su detención, sin ninguna posibilidad de saber lo que estaban firmando, pues se hallaban vendados. Asimismo, por esta última circunstancia, no podrían identificar a sus interrogadores ni torturadores.
h) A la vez, nos informaron que en los casos de prisioneros que están próximos a ser puestos en libertad en Santiago, se les suele requerir la firma de un documento declarando que nunca han sido maltratados.
i) Todos dicen que una de sus mayores preocupaciones es que, una vez puestos en libertad, o enviados a Santiago con esa supuesta intención, pudieran ser objeto de nuevas detenciones o aun de un traslado a un lugar mucho peor que Chacabuco.
j) Consideran a Chacabuco un lugar obviamente tan aislado en el desierto de Atacama que no constituye un local apropiado para prisioneros políticos. No hubo quejas acerca de limitación de visitas. Los visitantes llegan por ómnibus de Santiago y otras regiones del país los sábados y domingos. Más de la mitad de los prisioneros son de Santiago. Los ómnibus tardan 16 horas en llegar desde Santiago. Un prisionero estimó que el domingo pasado legaron hasta 200 visitas.
k) No hay visitas corrientes de abogados en razón de que los prisioneros no tienen abogados ni podrían pagar abogados. Cuando pregunté sobre este punto, recibí la impresión de que la idea de tener abogado no se les había ocurrido a los prisioneros. El Comandante nos informó que el Presidente del Colegio de Periodistas y tres otros hombres, incluyendo el abogado del Colegio, visitaron a 9 periodistas en la prisión hace unas semanas. El Comandante dijo que no hay limitación a las visitas de abogados.
l) Hay en el Campamento seis personas que han sido “procesadas” por el “Consejo de Guerra” y continúan detenidas, sin ninguna explicación. En el caso de uno de estos prisioneros, Eduardo Rojo Cortés, de Copiapó, la sentencia fue de 61 días (ya cumplidos). Los otros cinco prisioneros fueron “absueltos” por el Consejo de Guerra, pero continúan en la prisión. Uno de los otros prisioneros, Marcos Saavedra Brafman, quien había sido trasladado a Chacabuco de la cárcel en Los Angeles, Bio Bio, el 24 de abril de 1974, recibió información unas dos semanas después de su traslado, de su madre que un “Consejo de Guerra” en Los Angeles le había sentenciado a cinco años, sin la presencia de él en el “Consejo de Guerra” y sin la transmisión de ninguna información a él hasta ahora.
m) La Cruz Roja Internacional ha enviado representantes al Campamento dos veces muy brevemente.
n) Hay en el Campamento de Chacabuco dos presos que no son prisioneros políticos, de acuerdo con la información que dieron al señor Woodward cuando él preguntó sobre este punto, pero los miembros del Consejo de Delegados dijeron que los prisioneros políticos no son molestados por la presencia de estos dos reos comunes.
ñ) En la conversación acerca de supuestos “lugares de tortura” se hizo referencia a “Tejas Verdes”. Los detenidos de Chacabuco dijeron que, en caso de visitas a Tejas Verdes por grupos o individuos tales como los miembros de la Comisión, las autoridades trasladan los prisioneros temporalmente en camioneta a un frigorífico de la vecindad, o los encierran en camiones mientras duran las visitas.
56. No obstante el deseo de los representantes de la Comisión de llevar a cabo entrevistas personales con el mayor número posible de detenidos, y la división de trabajo entre el Embajador Woodward y el Dr. Gómez, éstos no pudieron durante las tres horas y treinta minutos que duró su visita al Campamento hacer mucho más que hablar con grupos de ellos.
57. Los prisioneros nos informaron que el trato varía con los cambios de personal subordinado: un pelotón de unos seis suboficiales cada 15 días. El Comandante nos informó que él hace el esfuerzo de seleccionar el personal más calificado entre los muchos suboficiales del Regimiento estacionado en Antofagasta.
58. La Comisión entrevistó a algunos de los 31 menores de edad recluidos en el Campamento. Se recogió, en síntesis, la siguiente información:
a) Que estaban alojados en los mismos pabellones que los mayores de edad, si bien en el caso de Carlos Ayress Moreno, detenido junto con su padre, él lo prefería en tal forma, a fin de poder asistir a su padre en su enfermedad.
b) Que habían sido objeto de torturas en los lugares donde previamente habían sido conducidos luego de su detención, en particular uno de ellos quien mostró señales de haber sido torturado con aparatos eléctricos en la espalda, hombros, brazos, pecho y genitales.
c) Que otro de los menores se encontraba detenido en el Campamento de Chacabuco desde hacía 10 meses, por orden del ex-Ministro del Interior, General Bonilla, ignorándose hasta la fecha la causa de esta medida.
d) Que aunque se les pusiera en libertad de inmediato, los establecimientos de educación donde algunos de ellos estudiaban ya les han cancelado sus cupos, hallándose en la imposibilidad de inscribirse en otros planteles por el mero antecedente de haber estado detenidos, según informes que tenían de sus familias. Denunciaron que la política del gobierno con los menores de edad, estudiantes, que hubiesen estado detenidos, sería la de impedirles la posibilidad de continuar sus estudios en Chile.
59. No obstante que, en general, la mayoría de los detenidos alegan haber sido víctimas de apremios físicos y psicológicos, algunos de ellos insistieron en referirse específicamente a sus casos, a saber:
No. 1 Detenido en septiembre de 1973, por carabineros, conducido al Estadio Chile, primero, y luego al Regimiento Tacna, a Tejas Verdes y Chacabuco. Muestra señales profundas y diversas de maltratos en las muñecas, en ambos brazos, en la espalda y en la parte inferior del dorso. Muestra también laceraciones, en vía de cicatrización, en los genitales, las que, según uno de los médicos presos en el campamento, sólo pueden ser producidas por el contacto o aplicación de aparatos eléctricos. Según el médico, es posible que el afectado sufra posteriormente lesión permanente del testículo izquierdo y del escroto.
No. 2 Detenido en octubre de 1973. Dice haber sido golpeado en la cabeza y espalda con sable varias veces en “Tres Álamos” y en la “Calle Londres”. Mostró las señales de este tratamiento en la espalda y una herida (cicatrizada) en la cabeza, región frontal.
60. Informó el Comandante que se realizaban varias actividades deportivas, culturales y artesanales en el campo, en las cuales participan los reclusos. Hay un taller, precariamente dotado, en el cual los reclusos han iniciado la fabricación de modestos artículos que se proponen vender en Antofagasta, a fin de subvenir en algún modo a sus necesidades. Existe también una “pulpería” y una cooperativa
Comentarios
Elige un enemigo grande y esto te obligara a crecer para poder enfrentarlo. Achica tu miedo, porque si el crece, tú te harás pequeño
- Firmar Libro de Visitas
- Leer Libro de Visitas
- MEDIOS EN LA CALLE
- MIGUEL.CL
- MOVIMIENTO AUTONOMO ESTUDIANTIL
- GAP
- MIR - ANTOFAGASTA
- AZKINTUWE
- REBELION
- LA FOGATA
- F Z L N
- TRABAJADORES DE LA EDUCACION
- BLOG PASKIN
- BLOG REBELDE POR UNA CAUSA
- BLOG DEL HUMANOIDE
- BLOG DE QUINTO_INFIERNO
- CHILE VIVE
- SUMARIADOS
- DON MATAS
- HOMMODOLARS
- KAOSENLARED
- PODER POPULAR
- EXPP CHILE
- COMITE UNIDAD REVOLUCIONARIA
- M I R
- RENACER ANDINO
- BLOG DESDE CANARIAS - ESPAÑA
- RADIO APPO
- COLECTIVO AVANZAR
- COLECTIVO ANDAMIOS
- COLECTIVO WE NEWEN
- C E M E
